Oké.
Maar eerst moet je je heel goed vasthouden.
Oké. - Klaar ?
Dit is leuk !
Kom op, we gaan ! Kom op !
Pas op.
We gaan het water in !
Nee, niet doen. - Kom op !
Nee, ga niet. Ga niet. - We gaan !
Hé ! Laat los ! - Niet het water in gaan ! Nee, niet doen !
Mam ! Nee ! - Nee, blijf hier ! Nee !
Natalie ? Natalie !
Mark ! Mark !
- Prot !
Hé, deze kerel is zo sterk als een beer ! - Betty, snel !
- Zet verdomme het water uit !
Blijf daar, Josh. Ik zet het uit ! - Hebbes.
Het is in orde.
Prot ?
Het is goed. Het is goed. - Nee, het is in orde, Betty. Waar is z'n bril ?
Hebbes. Alles in orde ?
Prot ?
Je bent oké.
Ruik ik appeltaart ?
Lieverd, alles goed ? - Ja.
Hij duwde m'n dochter op een schommel, alsof hij het al honderd keer heeft gedaan.
Niet alsof hij een buitenaardse van K-PAX is.
Ik zag hem. Hij reikte ergens naar.
Zoiets als een normaal leven. - Dat is niet genoeg.
Hij is een gewelddadige patiënt, Mark.
Hij is niet gewelddadig.
Er is hem iets gewelddadigs overkomen. Iets in zijn verleden.
Toen hij achter Natalie aan ging probeerde hij haar geen kwaad te doen, maar te beschermen.
Tegen de grassproeier ? - Ik weet niet waartegen.
Ik heb meer nodig dan een voorgevoel, anders moet ik hem naar boven sturen.
We moeten hem hypnotiseren, hem terugnemen naar het verleden,
uitvinden wat er gebeurt is en hem ermee confronteren.
Hypnotiseren ? Weet je hoe gevaarlijk dat is met een patiënt als deze ?
Het is z'n enige kans.
Claudia, we moeten hem doorduwen. Er is geen tijd.
Hij vertelde me dat hij 27 juli terug gaat naar K-PAX.
Dat is over drie weken.
Hij zou dan gewelddadig kunnen worden. Zichzelf verwonden, of iemand anders.
Weet je wat het probleem is, Mark.
Je bent te begaan met deze patiënt.
Iedereen ziet het, behalve jij.
Ik plaats hem over naar de vierde verdieping, punt uit.
Ik weet dat ik te veel begaan ben met hem. Prima, ik geef het toe.
Waarom heb je hém gekozen om te redden, Mark ?
Ik weet niet. Misschien ... Misschien omdat ik denk
dat hij mij uitkoos.
Heeft iemand Prot gezien ?
Hij is naar het noorden voor een paar dagen.
"Noorden" ? - Groenland.
IJsland.
Je weet wel.
Hij moest nog een paar landen bezoeken voor z'n rapport.
Geen zorgen, dr. Powell. Hij komt terug.
Hoe weet je dat, Ernie ?
Omdat hij z'n bril heeft meegenomen, schat.
Als hij terug gaat naar K-PAX, heeft hij 'm niet nodig.
Patiënten ontsnappen niet uit dit instituut. Ze ontsnappen niet.
Er is geen bewijs voor ontsnapping,
maar natuurlijk heb ik de politie en de sociale dienst gewaarschuwd.
Het wordt fantastisch om dit uit te leggen aan de staatsraad.
De psychoten op de vierde verdieping zijn hun schoenen aan het inpakken
omdat ze allemaal denken dat ze naar K-PAX gaan.
Claudia ... ga hem zoeken.
Wat denk je van daklozenopvang ?
Heb je ... Heb je gecontroleerd ?
Nee.
Nee, ik probeer je niet te vertellen hoe je je werk moet doen.
Eh, dank ... Dank je wel.
Dr. Powell, neem ik aan.
Waar ben je verdomme geweest ?
Newfoundland, Groenland, IJsland, Labrador ...
Oké, stop met die onzin. We hebben drie dagen naar je gezocht.
Ik dacht dat ik had gemeld dat ik naar het noorden ging.
Ergens heen gaan ? Je bent hier een patiënt.
Je gaat hier niet weg zonder ontslagbrief. En begin niet over die lichtstraalonzin,
omdat ik er niks van geloof.
Wat zou je er van zeggen als ik je zou vertellen
dat ik niet geloof dat je ergens anders bent geweest,
IJsland of Greenland of waar dan ook ?
Dat ik niet geloof dat je van K-PAX komt ?
Ik denk dat je net zo goed mens bent als ik.
Ik zou zeggen dat u toe bent aan een thorazineinfuus, dokter.
Nou, er ... Er is één manier
waarop je me volledig zou kunnen overtuigen.
Ik zou natuurlijk je toestemming nodig hebben.
Het heet hypnose.
Daar zie ik het nut niet van in. - Laat me je vertellen over het alternatief.
Een reisje naar een plek waar ze elke ochtend een naald in je kont steken,
wat misschien een grijns op je stomme gezicht achterlaat
voor de rest van je leven hier op Aarde.
Is dat wat je zou willen ?
Prot ?
Ik wil je helpen.
Wat we gaan doen, Prot, is een beetje als dagdromen.
Ik ga van één tot vijf tellen.
Bij de derde tel gaan je ogen dicht
en kom je in een prettige, diepe,
comfortabele, ontspannen hypnose.
Eén. Je oogleden worden nu zwaar.
Twee. Ik wil dat je je verbeelding gebruikt
en je kleine loden gewichtjes op je oogleden inbeeld
die ze zo zwaar maken.
Polsslag is 40 slagen per minuut.
Ik zou me zorgen maken als hij mens zou zijn.
Laat jezelf gaan, diep weg.
Vier. Laat nu een golf van rust door je lichaam gaan
terwijl je steeds dieper gaat.
En vijf,
ga heel, heel diep.
Je bent in een ontspannen hypnose.
Hoe voel je je ?
Alsof ...
niets.
Ik wil dat je terug in de tijd gaat.
Ik wil dat je je de eerste beleving herinnert die je nog weet.
Wat zie je ?
Wat was dat ?
Wat zie je ?
Ik zie ...
doodskist.
Zilver ...
met een blauwe bekleding.
Wiens doodskist ?
De vader van een vriend van mij.
Wat is de naam van je vriend ?
Zeg ik niet.
Weet je hoe de vader van je vriend is overleden ?
Hij had een ongeluk op de plek waar hij werkte.
Hij is gedood bij een ongeluk ?
Hij ... Hij is verwond en overleed later ?
Waar werkte hij ? - De plek waar ze koeien doden.
Waar is die plek ?
Z'n polsslag is zojuist 10 slagen gestegen.
Weet je ... Weet je waar deze plek is ?
Ik wil dat je je ontspant.
Ik wil dat je nu vooruit in de tijd gaat.
Waar ben je ?
Het is nacht.
We zijn in z'n huis.
In het huis van de andere jongen ? - Ja.
Ik wil dat hij naar buiten komt.
Waarom ?
Om naar de sterren te kijken.
Daar kom ik vandaan, weet je.
Is je naam Prot ?
Hoe wist je dat ?
Waar kom je vandaan, Prot ?
Ik kom van de planeet K-PAX.
Dat is in het sterrenbeeld Lyra.
ken je alle sterrenbeelden ?
Ja. De meeste.
En kent je vriend ze ook ? - Ja.
Toen zijn vader ziek werd en thuis moest blijven namen ze een telescoop
en z'n vader leerde hem over alle sterrenbeelden.
Maar hij is daar nu niet in geïnteresseerd.
Waarom niet ?
Er is iets gebeurt.
Daarom riep hij me.
Hij roept als er iets slechts gebeurt.
Zoals toen zijn vader overleed ?
Ja, precies.
Hoe weet je dat je moet komen ? Hoe roept de jongen je ?
Weet ik niet. Ik kom gewoon. Ik ... ik weet het gewoon.
Hoe kom je naar de Aarde ?
Ik wil naar buiten. Mag ik naar buiten ?
Eh, kijk ... kijk naar z'n lichaamstaal, Mark.
Ik geloof niet dat hij vandaag nog wil praten.
Goed. Prot ?
Ik wil dat je je nu ontspant.
Denk aan de sterren.
Goed zo. Ik ga nu terugtellen van vijf tot één,
en je voelt je klaarwakker en verfrist.
Vijf. Je begint wakker te worden.
Vier. Je voelt je helderder.
Drie. Nog helderder.
Twee. Je gaat nu wakker worden.
En één.
Wanneer gaan we beginnen ?
Het is al voorbij.
Oh, de "terug in een flits"- routine weer, hè ?
Laten we de locaties opzoeken van alle slachthuizen.
Ik bedoel, hoeveel kunnen er zijn ?
Ik weet niet.
We elimineren die ,die in of bij grote steden liggen,
en we concentreren ons op kleine stadjes, landelijke gebieden.
Je weet wel, plekken waar je de sterren kan zien.
Joyce, we hebben maar zes dagen.
Zal ik het kristal meenemen of hier laten ?
Ik denk dat ik het niet echt nodig zal hebben op K-PAX.
Ik weet niet eens wat ze drinken.
Blijf dromen, schat. Hij kan maar één van ons meenemen.
Waarom zou hij een stinker zoals jij meenemen ? Hij neemt mij mee.
Hoe durf je ! Ik stink niet.
Nee, vergeet het. Ik ben diegene die gaat.
Ja ? Wie van jullie ?
Oké. Wie wil beginnen ?
Ernie. - Eh, Ik vroeg me af of het mogelijk is
dat we Brinta krijgen in plaats van havermoutpap.
Niet weer. - Howie.
Ik heb een suggestie, omdat er echt, echt niet veel tijd is.
Ik zou een opstelwedstrijd willen voorstellen
om voor eens en altijd te beslissen wie met Prot meegaat.
Ik heb met hem gepraat, en hij zal ze allemaal lezen vóór 27 juli.
Dus als iemand in aanmerking wil komen,
schrijf dan je redenen duidelijk en leesbaar op
en lever ze bij mij in.
Russell.
Ja ?
Zou ik m'n Bijbel mee mogen nemen naar K-PAX ?
Natuurlijk.
We kunnen de opstellen later afmaken.
Ik wil dat je weer terug gaat in de tijd,
maar niet zo ver als de vorige keer.
Is je vriend er ?
Is hij nu bij je ?
Ja.
Hoe heet hij ? Zeg ik niet.
Prot, ik wil graag de naam van je vriend weten.
Nou, dat zeg ik niet.
We moeten hem iets noemen.
Wat denk je van Pete ?
Dat is niet zijn naam, maar doe wat je leuk vind.
Welk jaar is het ? - Het is 1985.
Hoe oud ben je ? - 175.
Hoe oud is Pete ? - 17.
Vertel me over Pete.
Wat is er gebeurt ?
Is er een probleem ?
Is dat waarom hij je riep ?
Hij heeft een vriendin.
Het probleem gaat over de vriendin ? - Ze is zwanger.
Hij ziet het al aankomen. Je trouwt,
krijgt kinderen, eindigt met dezelfde baan waarmee je vader omkwam.
Hij geeft haar hier de schuld van ? Oh nee, nee, nee.
Hij geeft haar de schuld niet. Nee, hij ...
Hij ... Hoe zei hij dat ?
Hij haat de kettingen waarmee mensen zichzelf boeien.
Ik bedoel, dat gedoe hebben we op K-PAX niet.
Goed, Prot. Ik wil dat je goed naar me luistert.
Ik wil weer vóóruit in de tijd.
Zeg, twee weken.
Je ...
Als je je ogen open wil doen en rond wilt lopen, ga je gang.
Wil je dat ? Ik weet het.
Prot ?
Prot, wanneer ... - Het is, eh ...
1991,
volgens jullie Aardse kalender.
En je vriend Pete heeft je geroepen ?
Niet voor iets bijzonders.
Soms wil hij gewoon over dingen praten
met iemand, nu en dan.
Vertel me nu eens over Pete.
Hij is een klapper. - Een "klapper" ?
Een klapper is iemand die bij de koe de schedel inslaat
zodat ze niet wild wordt als ze de keel doorsnijden.
Ik weet het. Het is barbaars, nietwaar ?
Woont hij nog in dezelfde stad ?
Oh, net buiten de stad.
He heeft een klein huis, maar hij heeft het mooi opgeknapt.
Er zijn wat bomen en wat land ...
... en een rivier.
Het deed me denken aan K-PAX, behalve de rivier.
Zeg me eens, is hij ooit getrouwd met het zwangere meisje ?
Wauw, wat een herinnering.
Ja, ze zijn getrouwd, maar ze is niet meer zwanger. Dat was zes jaar geleden.
Ik ben haar naam vergeten.
Ik heb je haar naam niet verteld.
Kan je het me nu vertellen ?
Sarah.
Kregen ze een zoon of een dochter ?
Rebecca.
Het is haar verjaardag volgende week.
Chak, wat is er gebeurt ? - Howie probeerde Ernie te vermoorden.
Wat ? - Hij is in orde.
Ernie ? - Ik voel me fantastisch, dr. Powell.
Mijn hemel, wat is er gebeurt ? - Absoluut fantastisch.
Mijn goede vriend Howie, hij heeft me zowat gewurgd.
- Wat ?
Klootzak, ik hou van hem.
Ernie, ik begrijp het niet.
Je had het moeten zien.
Ik sliep. Je weet wel, zoals ik het graag doe, met handen vastgebonden en zo.
Hij deed iets om m'n nek, een zakdoek of zoiets,
en trok hem aan.
Er was niets dat ik er aan kon doen.
Toen ik stopte met ademen
tilde hij me op een brancard, rende ermee hierheen
en ze haalden me zo snel mogelijk weer terug.
En toen ik wakker werd,
weet je wat ik me realiseerde, dr. Powell ?
Dood gaan.
Dood gaan is iets waar je geen macht over hebt.
Waarom je leven weggooien door er bang voor te zijn ?
Vanaf nu slaap ik op m'n buik.
Ik ga vis met graat eten.
Ik slik de grootste pil die je kan vinden. Kom maar op.
Ik voel me goed.
Dat is fantastisch, Ernie.
Zie ik je morgen voor onze sessie ? - Ja.
Ik heb hem genezen, nietwaar ?
Nog één taak en ik ben ook genezen, zegt Prot.
En dan is het ... bon voyage.
Vertel me verdomme je naam.
Ik ga je een bepaalde datum geven,
en ik wil dat je je herinnert waar je die dag was en wat je deed.
Begrijp je ?
Volledig, mijn beste meneer.
De datum is 27 juli 1996.
Ik ben op K-PAX.
Weet je dat zeker ? - Heel zeker, gouverneur.
Ik oogst croppins voor het eten.
Croppins zijn een schimmel, zoals jullie truffels.
Grote truffels. Heerlijk. Hou je van ...
Wacht even.
Daar is het. - Wat ? Is het Pete ?
Ja.
Ik voel dat er iets mis is. Hij heeft me nodig.
Ik ben nu op Aarde.
Ik ben bij hem.
En waar ben je ? Wat ben je aan het doen ?
Bij een rivier ...
achter zijn huis.
Het is donker.
Hij trekt z'n kleren uit.
Waarom doet hij dat ?
Hij is ... - Wat ?
Wat doet hij ?
Hij probeert zelfmoord te plegen.
Waarom wil hij zelfmoord plegen ?
Omdat er iets verschrikkelijks gebeurt is.
Heeft hij iets gedaan ? Heeft hij iets gedaan dat niet mocht ?
Hij wil er niet over praten.
Prot, ik probeer hem te helpen. Dat kan alleen als hij me vertelt wat er is gebeurt.
Dat weet hij.
Waarom wil hij het me dan niet vertellen ?
Omdat jij dan iets weet
wat hij zelf niet eens wil weten.
Dan moet jij hem helpen, Prot.
Je moet hem helpen me te vertellen wat er is gebeurt.
Hij wil er niet over praten. Ben je verdomme doof ?
De tijd raakt op voor hem.
De tijd raakt op voor iedereen.
Hij springt er in.
Hij drijft.
Polsslag omhoog naar 140. Ademhaling op 30.
Godallemachtig man, haal hem terug.
Goed. Luister naar me.
Luister naar me.
Je kunt hem redden. Je bent z'n vriend.
Ik ben z'n vriend. Daarom probeer ik het niet.
Red hem ! - Nee.
Dat kan ik niet.
De stroming is te sterk.
Het gaat niet.
Ik ... kan het niet. - Luister naar me.
Je hebt hier veel patiënten geholpen.
Je hebt mevrouw Archer geholpen. Je hebt Howie en Ernie geholpen.
Ik ga je nu vragen Pete te helpen genezen.
Laten we het een taak noemen.
Ik wil dat je me met hem laat praten.
Als hij luistert moet hij weten dat hij me kan vertrouwen.
Hij moet weten dat als het Sarah of Rebecca was die hij ...
Ga er in. - Nee, nee, nee, wacht ! Wacht !
Nee. Nee, blijf daar. - Oh, mijn God ! Oh, mijn God !
Oh, mijn God !
Het is oké.
Het is in orde.
Dat is goed.
Het is goed nu.
Ik ga nu terugtellen van vijf tot één,
en terwijl ik tel, wordt je helderder.
Bij één knip ik met m'n vingers,
en wordt je wakker en voel je je verfrist.
Vijf. Je begint wakker te worden.
Vier. Je voelt je helderder.
Drie. Nog helderder.
Twee. Je gaat nu wakker worden.
En één.
Alles goed ? - Ja.
Voel me prima.
Oké.
Dank je.
Is dit kengetal 5-0-5 ? Waar bent u ?
New Mexico, meneer. - New Mexico ?
"Heil".
Heil.
Heil !
Er zijn massa's opvangcentra in New Mexico.
Albuquerque, Las Cruces, Roswell.
Wacht even. Er is er één in Santa Rosa. Santa Rosa.
Santa Rosa.
Guelph.
Dat is verrekte dichtbij Santa Rosa.
Wat is de grootste lokale krant in die regio ?
Guadalupe County Observer, dekt de gemeente Guadalupe.
Goed. Laat dat zien.
Ga naar 27 juli 1996.
"Ruil vlees, veehandel".
Wacht. Ga naar de 28e.
Oké.
Daar staat het !
"Robert Porter. verdronken."
Zijn naam
is Robert Porter.
Robert Porter. Aha, hier is het.
Ja, ik herinner me deze zaak wel.
Zo ongeveer het belangrijkste dat hier ooit gebeurd is.
Hij was het stille type.
Zoals ik het me herinner, was hij een slimme jongen.
Maar sterk als een paard, en werkte als klapper.
Woonde ongeveer 35 kilometer buiten de stad met z'n vrouw en kind.
Sarah.
De naam van z'n vrouw was Sarah.
Dat klopt.
Verrekte zonde wat er is gebeurd.
Heeft u tijd voor 'n ritje ?
Ja.
Het heeft leeggestaan.
Ja, niemand komt hier meer
sinds dat alles gebeurde.
Er is geen familie om de boel aan te geven.
Er kwamen agenten uit Albuquerque
om deze zaak uit te vogelen.
Volgens het officiële verhaal
was Porter aan het werk toen deze zwerver,
Darryl Walker, bij het huis kwam.
Twee keer op borgtocht en op zoek naar problemen, begrijpt u ?
Het begon als een beroving.
De vrouw en dochter waren achter het huis.
Sarah ?
Van wat we begrijpen uit het forensisch onderzoek en zo,
dwong deze Walker de twee vrouwen het huis in te gaan.
Verkrachtte de vrouw,
vermoordde ze beiden.
Porter moet bij z'n thuiskomst Walker hebben aangetroffen.
God.
Brak de nek van een volwassen man als 'n twijgje.
Ik had waarschijnlijk hetzelfde had gedaan.
De rivier is hierheen.
Ze vonden de kleren daar.
Dat is waar hij er waarschijnlijk ingesprongen is.
En deze rivier kan nogal verraderlijk zijn.
Zelfs in juli is de stroming verrekte sterk.
Toch was het misschien een fout
om het 'verdrinking' te noemen terwijl het lichaam nooit gevonden is.
Dok,
als die kerel die jullie hebben echt Robert Porter is,
zou ik het net zo lief niet weten.
Begrijpt u wat ik bedoel ?
Mark.
Het spijt me.
Doe dat nooit meer. - Zal ik niet doen.
Wat is er gebeurt ?
Ik heb gevonden waar ik naar zocht.
Weet je het zeker ? - Ja.
Ik wou dat het niet zo was.
Als je het niet erg vind de mijne bovenop te leggen.
Prot.
Neem plaats.
Alles ingepakt ? Klaar om te gaan ?
Zeker klaar. Ik reis lichtgewicht.
Dat was een grapje, Mark.
Jullie mensen. Gewoon geen gevoel voor humor.
Waarschijnlijk heeft Freud het nooit geprobeerd,
maar voordat iemand weggaat
sturen we ze graag op pad met een toost.
Is whisky goed, of heb je liever iets fruitigers ?
Ik zal de whisky proberen.
Goed,
moge het ...
een veilige reis zijn.
Om je de waarheid te zeggen,
K-PAX lijkt me een prachtige plek.
Ik wil het wel een keer zien. Zou dat kunnen ?
Ik denk dat je meer van je eigen wereld moet zien.
Eigenlijk denk ik dat je meer van je eigen familie moet zien.
Nodig je zoon uit voor Kerstmis.
Misschien doe ik dat wel, Prot.
Weet je wat ik heb geleerd van jullie planeet ?
Op aarde is genoeg leven om 50 planeten mee te vullen,
planten, dieren, mensen, schimmels, virussen ...
allemaal worstelend voor een plek
tegen elkaar botsend, van elkaar etend,
verbonden.
Bestaat dat soort verbondenheid niet op K-PAX ?
Niemand wil iets, niemand heeft iets nodig.
Op K-PAX mist niemand me als ik weg ben.
Er is geen reden voor.
En toch voel ik dat als ik hier wegga,
ik gemist zal worden.
Ja.
Gek gevoel.
Je hoeft niet weg te gaan, Prot.
Er moet 'n manier zijn waarop ik je kan helpen
om hier te blijven als één van ons.
Ik zal je missen, dr. Powell.
En ik moet m'n rapport afmaken, maar ...
ik geloof dat ik m'n potlood kwijt ben.
Neem de mijne.
Een veel efficiënter schrijfgereedschap.
Adios, mijn vriend.
Prot ?
Ik wil je iets laten zien.
Dat is Robert Porter.
Prot, dat ben jij.
Jij en Robert Porter zijn dezelfde persoon.
Dat is duidelijk absurd. Ik ben niet eens mens.
Kan je niet tenminste de mogelijkheid toegeven ?
Ik zal de mogelijkheid toegeven dat ik Robert Porter ben,
als jij de mogelijkheid toegeeft
dat ik van K-PAX kom.
Als je me nu wil excuseren,
ik heb een lichtstraal te halen.
Oh, Mark.
Nu dat je Robert hebt gevonden,
pas alsjeblieft goed op hem.
Ik kan er niet tegen.
Ik kan er niet tegen !
Ik eis te weten
wie van ons met je meegaat.
Dit kan ik je wel vertellen:
Er zijn extra punten voor diegene die het eerst gaat slapen.
Uit mijn weg !
Je hebt me nooit m'n laatste taak gegeven.
Wat is m'n laatste taak ?
Blijf hier.
En wees voorbereid
op alles.
Je ziet er moe uit, dok. Waarom rust je niet een paar uur uit ?
Hij gaat nergens naartoe. - Eh ...
We hebben zeven uur. Ik zie je over vier, hè ?
Ga wat rusten.
Ga wat eten.
Je moet wat eten en wat slapen.
Chow Fun.
Oh, die ene op Broadway met de lelijke lantarens achter het raam ?
De gemene ober schreeuwde altijd naar ons.
Er zat nooit geluk in hun gelukskoekjes.
Die hadden we ook nooit nodig.
Ik kende m'n geluk die avond.
Hij zat recht vóór me.
Ik hoop dat hij dat nog steeds doet.
Hé. - Wat is er, man ?
20 dat hij gaat. - Goed.
Oh, verdorie !
Twee minuten. Weet je waar dr. Powell is ?
Ik roep hem op.
Eén minuut.
Daar komt dr. Powell !
Hij beweegt.
Herhaling: hij beweegt !
Wat verdorie ...
Wacht op mij, jij
Shit.
Oh, God.
Oh, man. - Oh, God.
Geef code blauw door. Help me. Pak hem.
Wie is dat ? -Geen idee. - Hoe is hij binnen gekomen ?
Dat is Prot niet. - Dat is absoluut niet Prot.
Absoluut niet. - Prot is weg.
Waar is Bess ?
Waar is Bess ? Bess ?
Hij heeft Bess uitgekozen.
Trut !
Tot ziens, Bess.
Leuk voor je, meisje.
Bess is naar K-PAX gegaan.
Patiënt 287, Robert Porter.
Ik wou dat ik kon zeggen dat Robert op een goede dag
rechtop zou zitten en zegt "Ik heb honger, is er fruit ? "
Zoals de meeste catatonici
hoort hij waarschijnlijk alles wat we zeggen,
maar kan of wil niet antwoorden.
Desondanks praat ik hem bij.
Eens kijken. Ik heb je over Howie verteld.
Hij heeft die baan bij de openbare bibliotheek gekregen.
En Ernie is vastbesloten crisisadviseur te worden.
De enige waar we erg over inzitten is Bess.
Weet je, we hebben rehabilitatiecentra gecontroleerd,
opvangcentra, kerken, bushaltes.
Niets.
We begrijpen het niet. Het is zo ...
mensen verdwijnen niet zomaar.
27 Juli ?
Daar weet je zeker niets vanaf, toch ?
Robert ?
Nee.
Ach, misschien schiet het je nog te binnen.
Zodra je er klaar voor bent, sta ik klaar.
Ik wil je iets vertellen, Mark,
iets dat je nog niet weet.
Maar wij K-PAXianen gaan lang genoeg mee om te hebben ontdekt
dat het heelal uitzet,
en vervolgens inkrimpt,
en dan weer uitzet.
Dat proces gaat eeuwig door.
Wat je niet weet is dat als het heelal weer uitzet,
alles weer is zoals nu.
De fouten die je deze keer maakt, maak je de volgende keer weer.
Elke fout die je maakt,
maak je opnieuw,
opnieuw en opnieuw, voor altijd.
Dus m'n advies aan jou is om het deze keer goed te doen,
omdat deze keer
het enige is dat je hebt. www.ondertitels.nl
Je ziet er goed uit, Michael. - Denk je ?
Bedankt. Hoe gaat het ermee ?
Goed. Hoe was je ... Hoe was je reis ?
Was het ... Was het goed ?